Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Aku mencoba untuk mengambil botol obat itu...
Tapi, aku tak bisa meraihnya.
Aku bisa meraihnya...
Tak apa-apa.
Kau sudah melakukan yang terbaik yang bisa kau lakukan.
Aku tak bisa menolongnya.
Ya... Ini bukan salahmu...
Kau tak perlu merasa bersalah ataupun takut lagi
Sebentar lagi...
Saat alarm berbunyi...
Bukalah matamu.
Saat kau membuka matamu...
Kau bisa...
Kau bisa naik pesawat lagi
Kau bisa naik pesawat...
dan kau bisa pergi ke mana pun.
Saat kau membuka matamu...
Kau bisa naik pesawat lagi
dan kau bisa pergi ke mana pun.
Seol Nae Bal akhir- akhir ini sering mengatakan hal yang aneh
Oh ya, sejak kapan dia pulang?
Bukannya... tanganmu sedang terluka?
Aku bohong.
Kenapa?
Agar kau bisa menjadi solois kami
Jika mereka tidak mempermainkanku, maka kaulah yang menang
Tapi...
Maaf, Si Won.
Aku tak bisa menyerah.
Mungkin aku tak sehebat kau...
Tapi, aku sungguh ingin melakukannya.
Aku akan berusaha keras.
Seperti rasa sayangku pada orkestra ini...
Aku tak mau tertinggal jauh olehmu ataupun Yoo Jin.
Dasar bodoh! Bukannya sudah jelas kukatakan?
Kau lebih pantas menjadi solois kami
Untuk apa kau melakukannya untukku?
Tapi, terima kasih
Aku terharu.
Oh ya, bagaimana nasib orkestra kita?
Kenapa kau melakukannya?
[Daftar Pinjam]
Jadi, anggota kamilah yang telah meminjamnya?
[Cha Yoo Jin]
Tentang video Sae Yeon itu
Aku bisa mengerti kau ingin mengingatkan anggota kita
Tapi, kenapa kau tak memberitahu kami tentang kamera observasi itu?
Bukannya kau mau Rising Star bubar?
Bukannya ini yang kau mau?
Dan bukannya kau mau terus mempertahankan mereka?
Jadi, ke mana semangatmu itu?
Apa maksudmu?
Apapun alasanmu itu, kaulah yang paling dirugikan di sini
Mungkin sifat cerewet Seol Nae Bal menular padamu
Entahlah...
Jika aku bilang, "Karena aku percaya mereka"
Mungkin terdengar sangat naif, ya?
Tuanku Cha, tak apa-apa
Kita hanya perlu melakukannya sama seperti saat latihan
Tak apa- aa, Cha Yoo Jin
Apakah yang lainnya tidak datang?
Mereka sedang dipanggil...
Banyak yang meminta orkestra kita untuk dibubarkan.
Dekan direksi akan menentukannya besok
Apakah penampilan kita dibatalkan atau tidak?
- Bagaimana ini sekarang? - Apa maksudmu, "Bagaimana"?
Memangnya ini tantangan pertama kita?
Kita sudah sering menghadapi tantangan
Sekarang adalah pertempuran individu.
Karena kita semua harus meyakinkan mereka
Iya!
Kenapa kalian tak menyerah saja?
Ini sudah mencapai batas kalian
Kalian tidak lelah?
Yoo Jin, hanya 6 jam... Lagipula kau sedang tak sibukan. 'kan?
Hanya 6 jam...
Setelah keputusannya keluar, kita akan tamat
Jadwalnya kan masih seminggu lagi.
Ini adalah permintaan dari "Nae Il- ku". Kau tak bisa?
- Ini adalah permintaan dari "Nae Il- ku"... - "Nae Il- ku" itu!
Jangan mengatakannya lagi! Kapan aku bilang, ""Nae Il- ku"?
Kau mau saksinya?
Rak, Mini Min Hee, si Rambut Kriting, kalian di mana?
Kalian di mana?
~Berjanjilah...~
Jika kau mau bersamaku selama 6 jam saja, ""Nae Il- ku" akan...
Baiklah.
Hanya 6 jam saja, 'kan?
Jadi, kau mau apa sekarang?
"Kita putus saja!"
Aktor itu mirip denganmu
Hei, kau buta, ya?
Lihatlah dia... Dia sangat tidak keren
"Jangan pakai celana training pergi jalan"
Kalian kembar, ya?
Kau mau berkelahi?
Aku tak suka berkelahi. Ayo, makanlah.
Tak mau, aku kenyang!
Sedikit saja
- Aku tak mau - Sedikit sajan!
Tolong diam!
Kau mau ke mana?
Aku tak bernasib sama dengan kalian
Dasar...
Aku bisa gila...
Berhasil!
Ya!
Lihat, sudah kubilang aku bisa!
Kau mau boneka yang mana?
Katakan saja.
Jangan tersenyum.
Ayo pergi minum kopi.
- Tunggu. Pakai syal... - Kenapa?
- Cuaca sedang dingin. - Aku tak mau!
Tunggu, dengarkan aku...
Hei, waktunya sudah habis!
Sudah habis, Seol Nae Il.
Ya, sudah habis, Yoo Jin.
Panasnya.
Yoo Jin.
Semuanya akan datang latihan besok
"S" akan meyakinkan semua orang besok
Ya, aku tahu.
Dewan belum akan memutuskannya
"A" sudah meyakinkan mereka
Aku tahu. Aku masuk dulu
Apa?
Ah? Maksudku, masuklah
Aku senang dengan kencan kita hari ini, Yoo Jin.
Apakah dia sudah secantik itu sejak dulu?
Kenapa aku tiba- tiba saja merasakan ini pada Seol Nae Il?
Kau memang naif, Cha Yoo Jin.
Kau tak menyangka bisa sekacau ini, 'kan?
Kau pikir mereka bisa tetap bertahan?
Mungkin saja.
Aku tak menyangka akan sekacau ini.
Aku merasa putus asa.
Aku sungguh tak menyangkanya
Cha Yoo Jin yang jujur begini sangat tak mengasikkan.
Apa rencanamu sekarang?
Sepertinya, akhir- akhir ini kau selalu saja muncul dihadapanku
Jawab saja
Entahlah, aku masih bingung
Aku harus memulainya dari awal
Kita masih belum mengetahui keputusannya, 'kan?
Aku bisa menebaknya
Membatalkannya, menutup ruang latihan...
Jika itu adalah kemungkinan terburuknya...
Kita masih akan tetap bermain
Jika ruang latihannya ditutup, kita latihan di lobi saja?
Memang beda.
Jika harus bermain di lobi.
Rasanya tidak menyenangkan melihatmu seperti ini
Aku tak mengerti kenapa semua orang menyukaimu...
Kau memang cerewet, ya.
Diamlah sedikit.
Pergilah ke ruang pertemuan dosen.
Mereka semua ada di sana
Apa?
Mereka sudah datang!
Yeon Seok, kenapa dia ada di sini? Bukannya dia sedang ada kelas?
Keponakanku juga
Biasanya dia penurut, kenapa sikapnya jadi begini?
Mereka demo di cuaca dingin ini untuk menunjukkannya pada kita
Bahwa "A" sudah bisa berteman dengan baik dengan "S"
Begitukah?
Sikap mereka dulu sangat egois, tapi sepertinya sudah berubah
Setelah lulus, mereka akan berjalan secara terpisah
Tapi, aku menyukai kebersamaan mereka
Hanya sekali mereka bisa merasakan kebersamaan itu
Berdemo seperti ini, mereka sudah berusaha keras.
Berbagai macam melodi yang kemudian bersatu dalam satu orkestra
Bukan hanya itu, tapi berbagai tipe seseorang yang menciptakan melodi
Violin, viola, kontrabass...
Daan saat trumpet mengeluarkan irama mereka
Mozart menjadi Mozart
dan Tchaikovsky terdengar seperti Tchaikovsky
Walaupun mereka mempunya melodi yang berbeda, tapi bersama menciptakan musik yang sempurna
Kenapa kalian tak menyerah saja?
Ini sudah mencapai batas kalian.
Kalian tidak lelah?
Lalu, bagaimana dengan konduktor kami?
Kami tak bisa menyerah
Yoon Hoo... dia sangat percaya pada kami
Jadi, kami tak bisa begitu saja melepaskan tangannya
Kami tak bisa menyerah.
Baiklah, aku akan melakukan bagianku sekarang, semangat!
Semangat! Semangat!
Ya, aku mengerti.
Bagaimana keputusannya?
- Soo Min! - Min Hee!
Syukurlah!
- Kalian sedang apa? - Kau sedang apa?
Kita harus menampilkan yang terbaik.
Ya, kita pasti bisa. Sae Yeon, tamat mereka!
IDFL.me || tsubasaraa.blogspot.com
Nae Il memang yang terbaik!
Mungkin karena ini hari terakhirmu... melodinya jadi berbeda.
Benarkah?
Oh ya, aku akan sedih.
Harusnya kau setuju saja saat Bos memintamu tetap di sini
- Mini Min Hee... - Ya?
Hadiah untukmu.
Kau mengumpulkannya...
Kupon untuk makanan Cina!
Kupon untuk daging babi goreng... dan bahkan kupon cafe!
- Apa... kau memberikannya padaku? - Ya! Semuanya untukmu, Mini Min Hee.
Wow, Seol Nae Il, kau memang baik
Kau sudah menang lotre?
Menerima dan memberi.
Full krim kesukaanmu...
Terima kasih.
Mungkin, kita akan jarang bertemu nantinya
Aku sedih.
Aku tak bisa makan wafel favoritku lagi.
Ke sinilah. Nanti aku buatkan
Dan...kau harus sering menyapa camermu
Mini Min Hee...
Jagalah dirimu.
Tentu, itu sudah pasti
Hei, kau kan hanya ingin berhenti kerja saja?
Aku tak bisa bernapa...
Hei!
Milch!
Sayangku...
Jika kau ke sini untuk menghentikan Yoo Jin, kau salah...
Iya.
Aku ke sini untuk memintamu membawa Yoo Jin pergi.
Kau serius?
Milch...
Bahkan jika dia tak mau, tolong seret dia
Karena sekarang, dia sudah bisa pergi
Jika dia keras kepala, tolong seret dia
Aku akan mempercayakan dia untukmu
Sayangku...
Kau menangis lagi.
Aku tak suka melihatmu menangis.
Mataku kemasukan debu tadi
Kudengar, sekarang kau Milch akan menjadi gurumu...
Karena itulah kau datang ek sini?
Ya, agar aku tak merepotkan Cha Yoo Jin lagi
Aku ingin memberitahumu sesuatu, Yoon Hoo.
Bisa kau katakan lain kali saja?
- Aku tak siap mendengarnya sekarang. - Aku harus memberitahumu
Aku tak bisa menundanya lagi.
Kau kejam sekali, Seol Nae Il.
Yoon Hoo...
Terima kasih karena telah menyukai permainanku.
Aku juga sangat senang saat kau mengajakku berduet
Dan...
Terima kasih telah menyukaiku
Tak apa- apa, kok.
Kau tak perlu mengatakannya, tak perlu membuatnya jelas...
Lupakan saja perasaanku.
Tidak bisa begitu.
Aku tahu perasaanmu...
Dan rasanya sakit
Ya, sangat sakit.
Tapi, kenapa kau terlihat lebih sakit daripada aku?
Apakah kau baik-baik saja?
Tentu saja!
Kau tak perlu khawatirkan aku
Seorang konduktor adalah panduan.
Aku merekomendasikanmu karena kepribadianmu cocok dengan hal itu.
Tapi, Cha Yoo Jin satu- satunya murid anda, 'kan?
Kau mau menjadi muridku?
Jadi, seperti Cha Yoo Jin, menjadi asisten dan menjalankan tugas...
Aku sudah tahu itu.
Tapi, aku tak begitu tertarik
Saat anda memintaku menjadi konduktor, aku merasa senang.
Aku tahu pesona saat hidup dan bernapas dengan alat musik itu
Aku yakin pada kemampuanku
Kau terlalu percaya diri.
Kau sudah mengarahkan permainan full score...
Dan juga sudah punya style sendiri, jadi, wajar saja.
Tapi, ada sesuatu yang membuatku khawatirkan.
Sikap aroganmu atas pengakuanmu atas kemampuan seseorang
Jika ada yang telah mengubah sikapmu itu
dialah gurumu, bukan aku.
Ya. Kompetisi Salzburg?
Jadi, maksud anda Seol Nae Il bisa ikut audisi untuk kompetisi Salzburg?
Tapi... bagaimana?
Jadi, Nae Il akan ikut kompetisi? Kompetisi internasional?
Ya, itu adalah hak yang diberikan kepada pemenang kompetisi Soo Geon Baek.
Dan termasuk juga Nae Il
Kenapa bisa Nae Il?
Sepertinya Prof. Yoon Yi Song yang merekomendasinya.
Sepertinya wanita kejam itu sangat menyukainya...
Nae Il pasti senang.
Aku belum memberitahunya
Ponselnya tak aktif.
Silahkan masukkan pesan anda ke voicemail
Nae Il! Seol Nae Il!
Jawab aku jika kau ada di dalam!
Kau pernah bertemu dengan Nae Il hari ini?
Apakah ada yang tahu dia ada di mana sekarang?
Nae Il? Aku belum pernah melihatnya hari ini
- Kenapa tak meneleponnya saja? - Ponselnya tak aktif.
Sikapnya aneh kemarin, jadi, aku meneleponnya
Aneh kenapa?
Nae Il memberikan semua kuponnya
Benarkah? Dia juga memberiku foto Tuanku Cha kemarin
Sikapnya memang aneh...
Kenapa dengan Nae Il, ya?
Tenanglah!
Nae Il memang sering men- silent ponselnya saat tidur.
Dia ada di rumahnya, kok!
Jangan mengkhawatirkan dia
Buka pintunya, Seol Nae Bal!
Aku masuk, ya.
Min Hee, cari di sema tempat yang biasa Nae Il datangi.
Ponselnya tak aktif.
Ya, cari di kelas, kafe, dan di mana saja.
Aku juga tak tahu
Nae Il juga berhenti bekerja di TK
Jadi, tempat satu- satuny adalah rumahnya dan kampus...
Aku tak tahu tempat yang lain lagi.
Mungkin dia sudah merencanakan ini dan pergi ke suatu tempat...
Dia tak mungkin melakukan sesuatu yang buruk, 'kan?
Kenapa kau bisa berpikiran seperti itu?
- Iya! - Nae Il!
Aku tak bermaksudh, kok...
Yoo Jin, nanti kutelepon lagi.
Tolong aktifkan ponselmu...
Kakiku sakit sekali, aku tak bisa berjalan lagi
Sudah 24 jam, polisi akan menganggap ini sebagai kasus orang hilang, 'kan?
Ayo dan laporkan hal ini
Bagaimana jika sesuatu terjadi pada Nae Il?
Nae Il menelepon!
Apa?
Halo? Nae Il!
Dan di mana Seol Nae Il sekarang?
Dia tak terluka, 'kan?
Pulau Jeju?
Dia pulang ke Pulau Jeju?
- Makanlah. - Pasti enak.
Kau tak boleh begini
Khawatir? Aku bahkan baru tahu kau sudah menghilang sehari
Terulah bicara.
Yoo Jin sedang menuju ke sini. Dia sudah dekat.
Aku tidak makan kemarin hanya karena dia!
Yoo Jin juga pasti tak khawatir padaku
Entahlah. Kenapa kau tak telepon dia langsung?
- Begitu, ya? - Tunggu!
Kapan kau kembali?
Kupon makan yang kau berikan padaku sudah tak berlaku lagi
Jadi, kau harus kembali dan melaporkan kupon itu
- Sudah tak berlaku - Iya!
Jadi, kau kembali cepat!
Jangan tutup dulu... Kau harus kembali
Dia seperti itu lagi
Apakah dia tak tahu, aku mengumpulkannya dari teman- temanku?
Mini Min Hee, temankulah yang memberikan semua itu
Kenapa kau tak beritahu dia bahwa kupon itu bukan kupungut dari jalanan
Seol Nae Il...
Apalagi yang kau lakukan sekarang?
Seol Nae Bal...
Dia menutup teleponnya?
Kau meneriakinya, jadinya dia takut dan menutup teleponnya!
Hatinya pasti sakit.
Bahkan jika itu kau, Tuanku Cha, sikapmu tidaklah benar
Suaraku hanya keras saja...
Suara keras, meneriakinya dan menyakiti hatinya!
Dia merasa tertekan dan pulang ke rumah. kau tak boleh kejam begitu, Yoo Jin!
Aku kecewa padamu, Tuanku Cha.
- Kembalikan ponselku. - Ponselmu kusita.
Apa?
Kenapa aku menutupnya? Aku masih ingin lebih lama mendengar suaranya
Benarkah?
Kau sudah libur?
Nilai- nilaiku sudah rampung semua, jadi aku sudah libur sekarang
Kalau begitu, kau akan menerima beasiswa?
Ibu, dikampusku tidak ada namanya beasiswa
Apa selama ini ibu masih belum bisa mengerti?
Makanlah ini. Kudengar ini baik untuk kesehatanmu
Apa ini?
Ya, ampun. Harusnya kau saja yang meminumnya. Kenapa aku?
Syukurlah kita sudah bisa makan bersama seperti ini lagi
Oh ya, ada TK yang baru saja di buka
Kau bisa bermain di sana
Kau bisa mendapat kerja yang bagus di sini
Ayahmu telah berusaha untuk menghidupimu
di Seoul dan sekarang kami sedang kekurangan.
Jadi, kau harus cepat cari kerja.
Tapi, dia malah menyewa apartmentmu selama 2 tahun
Setelah 2 tahun, kau harus pindah ke tempat yang murah, ya?
Iya, aku akan pindah tahun depan
Ruangan di sebelahku juga akan kosong nantinya...
Nae Il, kenapa kau tak memainkan piano untukku?
Aku ingin mendengar permainanmu
Nenek... lain kali saja, ya.
Aku akan memainkannya untukmu nanti
Aku ke kamar dulu, ya.
Sepertinya sikapnya jadi aneh
Cha Yoo Jin!
Cha Yoo Jin...
- Kenapa? Apakah aku jelek? - Iya.
Aku juga berpikir begitu.
Oh ya, di mana Seol Nae Il?
Kenapa ponselnya tak aktif?
- Dia pergi ke Pulau Jeju. - Pulau Jeju?
Kapan dia akan kembali?
Entahlah. Ada apa?
Ini adalah formulis untuk kompetisi internasional.
Jika dia mengisnya, dia bisa berpartisipasi langsung.
Jika dia menang, dia bisa mendapatkan beasiswa untuk study luar negeri
Beritahu dia cepat
Jika kau sedang tak sibuk, tolong dengarkan pesanku
Seol Nae Il...
Kau bisa ikut kompetisi.
Jika kau menang, kau bisa lanjut study luar negeri.
Kau bisa mendahuluiku pergi
Aku menemui Dr. Kim dan memulai pengobatan hari ini.
Aku akan mencobanya sekali lagi.
Jadi, kita bisa pergi bersama-sama...
Kapan kau kembali?
Mereka merindukanmu.
Aku juga...
Lebih mudah menambah icon hati itu dari pada mengatakannya
[Nae Il]
Mini Min Hee, aku tak bisa kembali untuk kupon babi itu...
Jadi, aku akan memberikanmu kupon ayamku saja nanti
Seol Nae Il.
Jika kau menutupnya...
Semuanya akan berakhir.
Kau telah direkomendasikan dalam kompetisi Salzburg.
Yang perlu kau lakukan adalah mengisi formulirnya.
Cepatlah kembali. Waktumu adalah 2 hari
Hari yang sama dengan penampilan kami
Aku tak akan bertanya kenapa kau pulang ke Jeju
Cepatlah kembali.
Aku tak mau.
Seol Nae Il... ini adalah kesempatanmu yang terakhir.
- Aku tak tahu kau kenapa... - Jika kau sudah pergi...
Aku akan kembali dan mengisinya
Kau tahu kan aku tak akan bisa pergi ke luar negeri
Jika kau tak pergi, aku tak akan kembali
Kembalilah dulu dan jelaskan padaku
Aku sudah muak
Kau serius?
Jika kau serius dengan itu...
maka aku tak akan mengganggumu lagi.
Apakah kau akan melepaskan piano, kampus dan... juga aku?
Ya, aku serius.
Baiklah.
Cha Yoo Jin.
Kau mengambil ponsel Mini Min Hee? Kenapa belum mengembalikannya?
Tunggu.
Min Hee, biar kuperiksa ponselmu dulu.
[Nae Il]
Terima kasih.
Kau sudah berbicara dengan Nae Il?
- Kapan dia akan kembali? - Dia tak akan kembali.
Apa maksudmu?
Kalian bertengkar, ya?
Jika memang begitu, dia tetaplah harus cepat mendaftar
Lepas.
Bukan hanya kau yang ingin Nae Il untuk lanjut study ke luar negeri
Aku juga tak akan membiarkan Nae Il melepaskan pianonya
- Jika kau mundur, aku yang akan maju. - Terserahmu sajalah
Bukannya mobil ini terlalu bagus untuk carpool?
Kita tak akan carpool, tapi berkencan...
Wow!
Mobil anda bagus sekali. Sangat cocok dengan anda, Maestro.
Terima kasih atas tumpangannya. BBM sedang mahal sekarang
Kita sudah terlambat. Kita bisa ketinggalan penampilan mereka
Waktu semakin habis, jadi kenapa terus saja ada yang mengganggu?
Kenapa jam ini ada padamu?
Sayangku memberikannya sebelum dia pergi.
Aku baru tahu dia pulang ke Pulau Jeju.
Dia memintaku untuk membawamu pergi...
Mungkin, ini adalah cobaan yang berat untuknya
Seol Nae Il memintamu untuk membawaku pergi?
Dia bilang kau bisa pergi, jadi dia memintaku untuk membawamu
Apa maksudnya?
Apakah kalian punya rahasia?
Tidak. Kami sudah tak punya hubungan lagi
Jika penampilan kalian selesai, cepatlah keluar
Aku sudah memesan taksi untukmu
Kudengar, rumah Nae Il dekat dengan bandara
Jika kau cepat, mungkin kalian masih bisa bertemu
Jangan sampai terlambat.
Jam itu... Bukannya itu jam yang sering Nae Il bawa ke mana- mana?
Ini bukanlah urusanmu
Sepertinya dia sedang tertarik dengan ilmu hipnotis...
Tapi, ternyata jam itu punyamu, ya?
Baru kali ini kau akan masuk ke dalam memori akan kejadian itu
Hipnoterapi tak akan berhasil tanpa kesadaran pasien.
Situasi di mana kau akan menerimanya tanpa perlawanan
Saat kau membuka matamu...
Kau bisa naik pesawat lagi.
Kau bisa naik pesawat lagi...
dan kau bisa pergi ke mana pun
Seol Nae Bal...
Apakah dia berpikir aku sudah sembuh dengan hipnosisnya?
Apakah karena itu dia memintaku untuk pergi?
Seol Nae Bal, kau tak pernah berubah
- Kenapa dia belum keluar juga? - Iya, ya?
Kenapa Yoo Jin belum keluar?
Entahlah. Dia biasanya tak pernah terlambat.
Aku gugup.
Mereka pasti bisa. Jangan khawatir.
Violin Concerto Tchaikovsky dalam D mayor
Tchaikovsky dengan permainan violin
Musik ini mendapatkan kritikan dalam sebagian besar penampilan
Tapi pada akhirnya, telah diakui karena keindahan dan maknanya
Sama seperti mereka yang dulunya adalah "Buangan"
Yoo Il Rak...
Bagiku, tak ada yang lain yang lebih pantas menjadi solois selain kau.
Orkestra bukan hanya tentang aku
Orkestra adalah tentang kita semua
- Kau tak malu? - Ya, tidak
Bagaimana jika kita kalah?
Kita kalah setelah melakukan yang terbaik. Jadi, aku tak menyesal
Kita tunjukkan kepada mereka hasil latihan kita
Tuanku Cha, tak apa-apa
Kita hanya perlu melakukannya sama seperti saat latihan
Tak apa-apa, Cha Yoo Jin
Tentu saja. Aku yakin pada "Instrumenku".
Instrumen konduktor adalah anggota orkestranya
Rising Star!
Bravo!
Akhirnya, mereka menemukan melodi milik Han Eum
Ya, mereka berhasil
Sekarang, tugasku sudah selesai
Aku sangat bangga padamu, pacarku!
Aku tak gugup ataupun melakukan kesalahan, 'kan?
Tidak, kau tak gugup ataupun melakukan kesalahan
Kau sangat hebat
Dulu, aku menyukaimu karena kau itu lucu
Tapi, sekarang aku lebih menyukaimu karena kau sangat keren
Jika kau makin menyukaiku, bagaimana kau bisa pergi?
Iya, bagaimana ini?
Ya, ampun. Mereka sedang syuting sinetron, ya?
Untuk sekarang, aku akan membiarkan mereka
Aku sungguh tak tahan melihatnya
Tapi, mereka romantis sekali
Aku jadi mau punya pacar juga
Menurutku mereka berlebihan
Kekanak- kanakan!
Mini Min Hee!
Lihat waktu dan pintu gerbangnya.
Jika tidak macet, kita bisa sampai tepat waktu
Lamanya.
Dan kita masih perlu harus menemukan Nae Il.
Jika lebih lama dari itu..
Ada apa?
Bukan apa- apa.
[Cha Yoo Jin Kimpo menuju Jeju]
Ada apa? Kita sudah tak punya waktu.
Aku tak bisa melakukannya
Kita sudah tak punya waktu.
Tunggu.
Kepalaku sakit. Tunggu.
Kalau begitu, kau diam saja. Aku akan membawa Nae Il kembali.
Kau masih harus ragu juga?
Berikan padaku.
- Sudah kubilang, kita tak punya waktu. - Jangan bercanda, dan berikan padaku
Pergilah. Aku hanya akan mengantarmu sampai sini
Sayang, sadarlah! Sayang
Sayang
Yoo Jin! Yoo Jin!
Mini Min Hee, apakah penampilanmu berjalan lancar?
Tentu saja. Kami bisa melawan Sae Yeon
Bagaimana dengan... Yoo Jin?
Entahlah. Dia sedang keluar tadi
Kami bahkan tak bisa menyebut namamu di depannya
Begitu, ya?>
Tentang kompetisimu... Aku tak akan memaksamu
Jika aku ikut dalam kompetisi dan berhasil menang
Aku bisa lanjut study luar negeri dengan Yoo Jin.
Tapi... sekarang aku merada sedikit menyesal
Aku harusnya mengatakan salam perpisahan pada Yoo Jin di Seoul.
Jika Yoo Jin bertemu dengan Guru Viera, mungkin dia akan bercerita padaku...
Aku bisa latihan lebih giat lagi dan bisa ke sana juga
Dan Yoo Jin akan menjadi konduktor yang lebih hebat
Aku akan jadi pianis...
dan orkestra kita akan menjadi terkenal...
Mini Min Hee...
Jika memikirkannya, aku bahagia sekali
Aku datang untuk membawamu kembali.... Nae Il.
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||